Un commencement est un moment très délicat.
Sachez donc que l'on est en 10191.
Sur l'Univers Connu règne l'Empereur Padishah Shaddam IV...
mon père.
En ce temps, la substance la plus précieuse est le mélange : l'épice.
L'épice accroît la longévité.
L'épice élargit le champ de conscience.
L'épice est vitale pour tout voyage spatial.
La Guilde Spatiale et ses navigateurs...
dont l'épice a fait des mutants, après 4000 ans d'usage...
utilisent le gaz orange de l'épice...
qui leur donne le pouvoir de replier l'espace.
C'est-à-dire de voyager n'importe où dans l'univers...
sans se déplacer.
Ah oui, j'oubliais de vous dire.
L'épice n'existe que sur une seule planète, dans tout l'univers.
Une planète désolée, desséchée, aux vastes déserts.
Cachés dans les rochers de ces déserts : les Fremens...
qui, depuis longtemps prophétisent la venue d'un homme...
d'un Messie...
qui les conduirait vers la vraie liberté.
Cette planète, c'est Arrakis...
connue aussi sous le nom de... Dune.
Rapport secret, à l'intérieur de la Guilde.
Quatre planètes nous paraissent suspectes d'organiser un complot...
qui tenterait de saboter la production de l'épice :
La planète Arrakis, source de l'épice.
La planète Caladan, berceau de la Maison des Atréides.
La planète Giedi Prime, berceau de la Maison des Harkonnens.
La planète Kaitain, berceau de l'Empereur de l'Univers Connu.
Envoyez un navigateur 3ème échelon à Kaitain...
pour réclamer des détails à l'Empereur.
L'épice est indispensable.
PLANETE KAITAIN
Berceau de l'Empereur de l'Univers Connu.
Père.
lrulan, laisse-nous.
Un navigateur de la Guilde 3ème échelon, va arriver.
Nous sentions sa présence.
Entrez en télépathie lors de sa visite, et faites-moi un rapport.
Je suis la Diseuse de Vérité.
Le voici, mon Seigneur.
Que la sorcière du Bene Gesserit s'en aille!
Laissez-nous.
Nous sommes seuls.
Nous avons replié l'espace depuis lx.
Comment était ce voyage?
Beaucoup de machines, sur lx.
De nouvelles machines.
Plus performantes que sur Richèse.
Vous êtes transparent.
Je vois beaucoup de choses.
Je vois les plans à l'intérieur des plans.
Je vois deux Grandes Maisons...
celle des Atréides, et celle des Harkonnens, en conflit.
Je vous vois...
vous, derrière tout ça.
Il faut nous faire part de tout cela.
L'armée secrète des Atréides use d'une technique inconnue de nous.
Une technique incluant le son.
Le Duc devient populaire au Landsraad.
Il pourrait être une menace pour moi.
J'ai ordonné aux Atréides d'occuper Arrakis, d'exploiter l'épice...
de remplacer leurs ennemis : les Harkonnens.
Ils ne refuseront pas l'énorme pouvoir qu'ils pensent acquérir.
Puis, l'heure venue, le Baron Harkonnen regagnera Arrakis...
et attaquera par surprise les Atréides.
J'ai promis au Baron 5 légions de mes soldats de la terreur, les Sardaukars.
Les Harkonnens vous débarrasseront de la Maison des Atréides.
Un petit détail.
Nous y voilà.
Nous, Guilde, pressentons un léger problème chez les Atréides.
Paul.
Paul Atréides.
Vous voulez dire le Duc Leto Atréides, son père.
Je veux dire Paul Atréides.
Nous voulons sa mort.
Je n'ai rien dit.
Je ne suis pas ici.
Je comprends.
Pourquoi veulent-ils tuer le fils du Duc?
Il faut que nous allions voir Paul Artréides sur Caladan.
PLANETE CALADAN Berceau des Atréides
Le puissant Ordre féminin du Bene Gesserit, depuis 90 générations...
vise à créerparsélection génétique le Kwisatz Haderach, un Sur-Etre.
Sur Caladan, Jessica...
membre de l'Ordre, et concubine du Duc Leto Atréides...
a eu ordre de ne concevoir que des filles.
Par amourpour le Duc, elle fit acte de désobéissance...
et donna naissance à un fils...
Paul... Paul Atréides.
Voyons...
Caladan.
Dix-neuf années-lumière au-delà...
au-delà de Bene Tleilax...
Planète de formation des Mentats : les ordinateurs humains.
On reconnaît un Mentat à ses lèvres tachées de rouge.
Là... Arrakis.
Extraction de l'épice.
Une chenille descend la moissonneuse sur le sable...
et la remonte en cas d'attaque de vers.
Les vers s'attaquent à toute vibration rythmique.
Météo.
Voir : "tempêtes". Pas de précipitations.
Pas une goutte de pluie sur Arrakis.
Et les Harkonnens sont proches.
Voilà Giedi Prime, et le Baron Harkonnen... l'ennemi.
Le Baron ajuré de détruire les Atréides...
et de voler l'anneau sigillaire ducal.
Je sais, Thufir, je suis assis dos à la porte.
Je vous ai entendus, toi...
le docteur Yueh... et Gurney... vous approcher.
Ces bruits auraient pu être imités!
Je reconnaîtrais la différence.
Oui. Peut-être en serait-il capable.
Mon père veut me mettre à l'épreuve.
Epreuve musicale?
Non. Je vais l'emballer pour le voyage.
Entraînement-bouclier.
On s'est déjà entraîné ce matin. Je n'ai pas le coeur à ça!
Pas le coeur à ça?
Le coeur sied aux jeux de l'amour,
pas au combat!
Je regrette.
Pas assez.
Qu'arrive-t-il à Gurney?
Là, il nejoue plus.
Garde-toi pour de bon.
Est-ce là ce que tu cherches?
Bien. La lame lente pénètre le bouclier.
Baisse les yeux.
Nous nous serions rejoints dans la mort.
Tu as enfin le coeur à ça!
Aurais-tu vraiment répandu mon sang?
Si tu t'étais battu au-dessous de tes capacités...
je t'aurais fait une estafilade, en souvenir.
Ce qui arrive ici est trop sérieux.
Bientôt, nous gagnerons Arrakis.
Arrakis est bien réelle. Et les Harkonnens aussi.
Dr Yueh, avez-vous des détails sur les vers d'Arrakis?
J'ai là un vidéo-livre sur un petit spécimen...
de 125 mètres seulement.
Seulement?
On a pu observer des vers...
de 450 mètres de long à l'intérieur du désert.
Mais nous serons loin de là, à Arrakeen.
La ceinture désertique et la région polaire australe sont interdites.
Comment les Fremens survivent-ils là-bas?
Nous savons peu de chose sur eux.
Ils vivent dans le désert, certains habitent les villes.
Leurs yeux sont bleus sur fond bleu.
Leurs yeux.
Leur sang est saturé par le Mélange.
L'épice aura-t-elle sur nous d'autres effets?
Il existe bien des dangers sur Arrakis. Tout d'abord...
les Harkonnens n'abandonneront pas...
le contrat qui les lie à la C. H.O. M; si facilement.
Les Harkonnens sont nos ennemis, oui.
Mais derrière eux, je soupçonne qu'il y a l'Empereur.
Tu feras un Duc redoutable.
N'oublie pas :
La première étape, pour éviter un piège...
c'est d'en connaître l'existence.
Je sais. Mais si c'est un piège, pourquoi y allons-nous?
Nous avons notre nouvelle armée.
Docteur Yueh, adaptez-lui un module à distortions étranges.
Sortez et verrouillez la salle!
Robot-combattant.
Règle ta portée à 2 mètres.
Contrôle très précis.
Duncan!
Je venais te dire au revoir.
Je pars seul en éclaireur. Nous serons séparés quelque temps.
Pourquoi ne viens-tu pas avec nous?
Je suis mandaté par ton père. Il veut te parler.
Je te reverrai sur Arrakis.
Que Dieu soit avec toi.
Que Dieu soit avec nous tous.
Père.
Merci d'être venu.
Thufir Hawat sert les Atréides depuis trois générations.
Il jure que tu es son meilleur élève.
Yueh, Gurney et Duncan disent de même.
Je suis très fier de toi.
Je veux que vous le soyez.
La mer me manquera.
Mais l'homme a besoin de nouvelles expériences.
Elles opèrent en lui des bouleversements...
qui le grandissent.
Sans ces changements...
quelque chose dort en nous...
qui se réveille rarement.
Le Dormeur doit se réveiller.
Arrakis.
Dune... planète des sables...
Je le tuerai.
La seconde lune.
Parle-moi de ton monde natal, Usul.
Je sais qu'elle est venue l'éprouver.
Aucun homme n'a passé l'épreuve de la boîte.
Ce soir, je perdrai peut-être mon fils.
Tu avais ordre de ne donner que des filles aux Atréides.
Cela comptait tant, pour le Duc.
Tu n'as pensé qu'à satisfaire le désir du Duc : un fils!
Son désir n'est rien!
Une Atréides...
aurait pu épouser un héritier Harkonnen et combler la brèche.
Nous risquons de perdre les deux lignées, désormais.
J'ai fait voeu de ne jamais regretter ma décision.
Je paierai pour toutes mes fautes.
Et ton fils paiera avec toi.
Arrakis... Dune...
planète des sables.
En approche...
Nous en sauverons ce que nous pourrons.
Mais je te le dis, en vérité...
pour le père, rien.
Pour le père, rien?
Pensais-tu vraiment, toi, donner le jour au Kwisatz Haderach...
le Sur-Etre de l'Univers?
Quelle audace!
Ma meilleure élève...
et ma plus grande... déception.
Il est réveillé.
Il nous écoute. Bien!
Prépare-toi, jeune Paul Atréides.
Je te verrai dans les appartements de ta mère, dans 15 minutes.
C'est très important.
Kwisatz Haderach? Le Sur-Etre?
Pour le père, rien?
Voici la Révérende Mère Gaius Helen Mohiam.
Elle va t'observer.
Je vous en supplie...
Jessica... tu sais que cela doit être fait.
Votre Révérence...
Que redoute-t-elle?
Qu'en est-il de mon père?
Ecoute la Révérende Mère, et obéis-lui.
Maintenant... toi...
viens ici.
Elle se sert de la Voix.
Il y a de la force en lui. Surprenant.
Viens ici!
Tu vois ceci?
Mets ta main droite dans la boîte.
Qu'y a-t-il dedans?
La souffrance.
Arrête.
Mets ta main... dans la boîte.
J'applique sur ton cou mon gom jabbar.
Celui-ci ne tue que les animaux.
Le fils du Duc serait-il un animal?
Disons que, pour moi, tu es peut-être un humain.
L'acuité de ta conscience te permettra peut-être de dominer tes instincts.
Ton instinct te dictera de retirer ta main de la boîte.
Si tu le fais... tu meurs.
Tu vas sentir...
une démangeaison.
Maintenant, la démangeaison devient...
brûlure.
Fer rouge sur fer rouge sur fer rouge!
- Ça brûle! - Silence!
Silence!
Je ne dois pas avoirpeur. La peur tue l'esprit. C'est la petite mort...
qui conduit à l'oblitération totale. J'affronterai ma peur...
je lui permettrai de glissersur moi, de me traverser.
Tu sens la chair... qui croustille?
La peur est la petite mort qui conduit à l'oblitération totale.
La chair... qui tombe à terre?
La douleur!
Assez!
Kull Wahad.
Jamais enfant né d'une femme n'a enduré une telle peine.
Ote ta main de la boîte, et regarde-la... jeune humain.
Ote-la!
Douleur par induction nerveuse. Un humain résiste à toute douleur.
Notre épreuve, c'est crise et observation.
J'en vois la vérité.
Serait-il l'Elu?
Peut-être.
Mais aurons-nous barre sur lui?
Parle-moi de ton monde natal, Usul.
Connais-tu l'Eau de Vie?
La bile des vers nouveaux-nés d'Arrakis?
- J'en ai entendu parler. - C'est dangereux.
L'Ordre du Bene Gesserit l'utilise pour atteindre la prescience.
Il est un lieu...
terrifiant pour nous, pour les femmes.
Il est dit...
qu'un homme viendra...
le Kwisatz Haderach.
Il ira où nous ne pouvons pas aller.
Bien des hommes ont essayé.
Essayé et échoué?
Ils ont essayé et ils ont péri.
Jessica!
Mon fils vit!
Je sens ton enseignement en lui.
lgnore la progression normale de son éducation.
Pour sa sécurité, il lui faut la Voix.
Au diable, ma sécurité!
Qu'en est-il de mon père?
Vous avez parlé de lui comme d'un mort! Il n'est pas mort!
Il n'est pas mort! Et il ne mourra pas! Dites-moi qu'il ne mourra pas!
Ce qui pouvait être fait a été fait.
Mère, dites-le-moi!
PLANETE GIEDI PRIME Berceau des Harkonnens
Mentat Piter De Vries... Message pour Mentat De Vries.
Le Baron attend avec impatience la réponse de Leto.
Ma volonté seule meut mon esprit.
L'élixir de Sapho accélère la pensée...
tache les lèvres, donc met en garde.
Ma volonté seule meut mon esprit.
L'élixir de Sapho accélère la pensée...
tache les lèvres, donc met en garde.
Ma volonté seule meut mon esprit.
Les Atréides vont quitter Caladan, Baron.
J'ai là la réponse du Duc Leto.
Que dit Leto, Piter?
Il dit que la "vendetta", usant de la forme ancienne...
pour "art du Kanly" est toujours vivace.
Il ne souhaite ni vous voir ni vous parler.
Moi, j'ai fait le geste de paix.
Les règles du Kanly ont été observées!
Fais entrer Feyd et Rabban.
Comme vous me l'avez ordonné, j'ai éclairé vos neveux...
sur mon plan.
Mon plan.
Le plan qui écrasera les Atréides.
Feyd...
Rabban...
agissez en secret.
Aucune autre Maison du Landsraad...
ne doit savoir que l'Empereur appuie le Baron.
Le Landsraad tout entier se dresserait contre le Baron...
et l'Empereur.
Plantez votre lancette là-dedans...
et faites-la tourner avec dextérité.
Vous êtes si beau, mon Baron.
Votre peau est amour pour moi.
Vos maladies...
seront tendrement soignées...
pour l'éternité.
Je veux reprendre possession d'Arrakis!
Celui qui est maître de l'épice est maître de l'univers!
Ce que Piter ne vous a pas dit...
c'est que nous sommes maîtres de quelqu'un de très proche...
oui, très proche du Duc Leto.
Cette personne, ce traître...
aura plus de valeur pour nous que dix légions de Sardaukars!
Et qui est ce... traître?
Je ne te dirai ni qui il est, ni quand nous attaquerons.
Mais le Duc mourra devant ces yeux-là, et il saura...
oui, il saura que c'est moi...
le Baron Vladimir Harkonnen, l'instrument de sa funeste fin!
Voilà ce queje ferai au Duc et à sa famille.
Oh, que Caladan me manquera!
Caladan.
Bientôt, la Guilde commencera à replier l'espace.
Au loin, dans les centres de contrôle du gaz d'épice :
le voyage, sans déplacement.
Et maintenant...
la prophétie :
L'Elu viendra.
La voix du Monde du Dehors...
apportera la Guerre Sainte...
le Jihad...
qui lavera l'univers...
et nous sortira des ténèbres.
Les Atréides contrôlèrent Arrakis au 36èmejour-standard...
de l'an 10191.
L'on savait que les Harkonnens, leurs prédécesseurs...
laisseraient derrière eux de nombreux soldats-suicides.
Les patrouilles atréides furent doublées.
Qu'as-tu découvert sur les Fremens, Duncan? Parle.
Pourquoi nous laisser sans nouvelles?
Mon Seigneur, je pressens tant de choses.
Je crois que ce sont les alliés que nous cherchons : forts, fiers.
Ils n'accordent leur fidélité ni aisément ni vite.
L'lmperium n'a jamais pu recenser le nombre des Fremens.
On les croit peu nombreux, et errant dans le désert.
Je pressens qu'on garde ici un prodigieux secret :
Les Fremens existent en très grand nombre.
Très grand...
Et que ce sont eux, les maîtres d'Arrakis.
Tout soldat a pour tâche de préserver l'eau.
La survie de notre armée dépend des techniques d'économie.
N'oubliez pas : l'eau, c'est la vie.
Pourquoi le bouclier n'est-il pas opérationnel?
Nous avons enrayé une autre tentative de sabotage.
Il est opérationnel.
On découvre ces sabotages trop facilement.
Tous boucliers en place.
Le Duc Leto est arrivé.
lnspection immédiate de la Mine d'Epice.
C'est vous le docteur Kynes, Arbitre du Changement.
Et Ecologiste impérial.
Selon nos services secrets...
il y aurait encore une forte présence Harkonnen.
Le processus d'évacuation continue.
Voici mon fils, Paul.
Etes-vous un Fremen?
Je sers l'Empereur depuis si longtemps, que j'ai leurs yeux bleus.
"Au service de l'Empereur".
Nous nous en remettons à vous.
Soyez remercié pour les distilles.
Nous expliquerez-vous leur fonctionnement?
Ceci est un distille Fremen...
le modèle le plus performant d'Arrakis. En résumé...
Laisse, Gurney.
En résumé... c'est un filtre hautement efficace...
muni d'un système d'échange de chaleur.
La transpiration passe dans une première gaine,
se concentre dans une seconde...
qui filtre le sel.
La respiration et la marche fournissent l'énergie de pompage.
L'eau recyclée alimente des poches de récupération...
d'où on l'aspire grâce à ce tube, près du cou.
Urine et fèces sont retraitées dans la gaine des cuisses.
Si vous êtes... dans le désert...
respirez par la bouche...
et expirez par le tube nasal.
Avec une tenue Fremen en bon état...
vous survivrez des semaines, même en plein désert.
Merci.
Vous avez déjà porté un distille!
Vous l'avez ajusté comme nous. Qui vous a montré cela?
Personne.
Cela m'a semblé approprié.
Ça l'est.
Il connaîtra vos usages de façon innée.
Nous perdons du temps.
Langage de bataille? Traduisez.
La voix se perd.
Harkonnen!
Température ambiante : 300 degrés Kelvin.
Vitesse de l'air : 3 - 0.
J'ai dit à votre maître des sables de moissonner ici.
Sud-Est. Au-delà de la Barrière du Bouclier.
Température ambiante...
350 degrés Kelvin.
Vitesse de l'air : 1 - 3 - 0.
Prudence.
Vous avez franchi la Barrière...
vous entrez au coeur du désert.
Verra-t-on un ver?
Là où il y a mine d'épice, il y a toujours vers.
Toujours?
Pourquoi viennent-ils?
Pour protéger leur territoire. Les vibrations les attirent.
Kynes doit être un Fremen, ou travaillerpour eux.
Il nous observe. Il nous cache quelque chose sur l'épice.
Y a-t-il un rapport entre les vers et l'épice?
Je vous l'ai dit...
les vers défendent les sables à épice.
Quant à leur rapport avec l'épice...
qui sait?
Mon message... il est là.
Arrivée de corps d'ennemis pour inspection, Dr Yueh.
Vous allez bien?
Oui. Très bien. Merci, Thufir.
Nuage de poussière!
On y est! La mine d'épice!
Ce nuage est spécifique.
Signe du ver?
Est-ce le signe du ver?
Oui. Un ver. Un gros.
Vous avez de bons yeux.
Permettez?
J'appelle plate-forme moissonneuse 9. Signe du ver.
Qui appelle?
Ne parlez pas du Duc. Cette fréquence est non-codée.
Vol non-enregistré, au Nord-Est. Signe du ver en interception.
Contact dans 15 minutes environ.
Repérage confirmé. Calculons l'impact.
Contact dans moins de 16 minutes.
Estimation très précise. Qui est à bord?
Et maintenant?
La chenille va remonter la moissonneuse.
Rapprochez-vous de la chenille.
Cela vous intéressera, Sire.
Ils travaillent jusqu'au bout.
A contrôle : aucun signe de la chenille. Ne réponds pas.
Le ver est à huit minutes.
Je veux le rapport des guetteurs.
- Rapport Un. - Aucun contact.
- Rapport deux. - Négatif.
- Rapport trois. - Négatif.
- Rapport quatre. - Aucun contact.
Je répète : aucun contact.
Ils ont détruit notre chenille.
Bon Dieu! Les Harkonnens!
On vient vous chercher. Les guetteurs en ont l'ordre aussi.
Ordre de qui?
Du Duc Leto Atréides.
Oui. Oui, Sire.
- Combien êtes-vous? - Equipe au complet : 26 hommes.
On ne peut pas laisser toute l'épice!
Au diable l'épice!
Dégagez!
Deux hommes par vol-guetteur!
Vous, là-bas!
Vite!
Je ne vois pas encore le ver, mais il est proche!
Travail mal fait! Mal fait!
Allez, plus vite!
Il y aura surcharge.
L'épice.
Pure, non raffinée.
Le voilà!
Partons!
Béni soit le Faiseur et son eau.
Bénies soient Ses allées et venues. Puisse Son passage laver le monde.
- Que dites-vous? - Rien.
Quel monstre!
Quelqu'un paiera pour cela.
Il s'inquiète plus des hommes que de l'épice.
Je dois bien admettre... contre toutes mes préventions...
quej'aime ce Duc.
Le personnel local...
servantes et serviteurs, attend votre inspection.
Hawat a testé leur fiabilité.
Veuillez m'excuser, Votre Grâce.
Les... Harkonnens ont pu les altérer médicalement.
Quand vous avez dit : "Harkonnens"...
j'ignorais que vous eussiez tant de raisons de les haïr.
C'est que ma femme...
Mais vous n'avez pas connu ma femme.
Les Hark...
Pardonnez-moi.
Les Harkonnens ont dû la tuer.
Veuillez m'excuser si je ne puis en parler.
Il cache quelque chose.
Cependant...
il est marqué du Conditionnement lmpérial.
La garantie de confiance.
La Mère du Bene Gesserit...
la légende...
Où est ton fils?
Je dois te prévenir. Tu es en grand danger.
Comestible.
L'épice.
Quel effet a-t-elle sur moi?
La seconde lune.
Le Dormeur doit se réveiller.
Suis-je l'Elu?
Un chercheur-tueur!
Je suis sauvé sije ne bouge pas.
L'obscurité est trop grande pour qu'il y voie.
Je dois m'en emparer.
Mais le champ de suspension doit le rendre glissant.
Je devrai le serrer très fort.
Qui le dirige?
Sûrement quelqu'un dans le palais.
Sij'appelle à l'aide, il tuera celui qui entrera.
Ne bouge pas.
Il m'aurait tuée.
C'était moi la cible. Il a visé ce qui bougeait.
Qui êtes-vous?
Je suis la Shadout Mapes...
la gouvernante.
Je suis chargée de purifier la route entre nous.
Tu m'as sauvé la vie. Nous, les Fremens, nous payons nos dettes.
Une Fremen.
Nous savons qu'il existe un traître parmi les tiens.
Qui est-il, nous ne pouvons le dire.
Mais nous en sommes certains.
Un traître.
lnstallez une sonde sonique immédiatement.
Un Harkonnen.
Ils ont tenté de supprimer mon fils.
Le secteur 6-80 envoie des rapports périodiques, Sire.
Prends le message.
Secteur 6-80, lisez 6ème. Cadran au 9ème.
Grille au 80, appel au 4ème.
Huit... Thufir Hawat, Mentat, Maître des Assassins.
Le Palais est en sécurité maintenant.
La ville d'Arrakeen est sous la loi martiale.
Nous avons des soldats dans un P.C. en sous-sol...
niveaux 6 à 10.
Le reste est dans Arrakeen et sur les aires d'envol.
Notre nouvelle armée s'entraîne encore, mais tout...
tout est sous protection du bouclier.
Grâce à cette protection, nous sommes impénétrables.
Dors bien... mon fils.
Père... père... drogué...
Jessica, qu'est-ce qui ne va pas?
Pardonne-moi, bien-aimée concubine.
J'aurais dû t'épouser.
Pourquoi rêver d'accéder au trône par un mariage politique?
J'aurais dû t'épouser.
Que s'est-il passé?
Yueh!
Il a saboté les générateurs! Nous sommes à découvert.
Le bouclier du palais est désactivé!
J'ai détruit les modules-étranges de la nouvelle armée.
J'ai abattu la Maison des Atréides.
Je veux tuer un homme.
Pas vous, mon cher Duc.
Vous étiez déjà mort.
Mais vous approcherez le Baron avant de mourir.
Ligoté et drogué, vous serez encore capable d'attaquer.
Vous serez encore capable d'attaquer!
Quand vous verrez le Baron...
vous aurez une nouvelle dent contenant un gaz empoisonné.
Il voudra vous voir de près pour se repaître de vous.
Une morsure de cette dent... et une forte expiration...
- Je refuse. - Vous ne pouvez pas!
Car, en retour, je sauverai la vie de Paul et de Jessica.
Pour Paul.
Quand vous verrez le Baron, souvenez-vous de la dent.
La dent... la dent!
Le bouclier est désactivé!
Ouvrez les portes!
Réactivez le bouclier!
Le bouclier!
Les modules-étranges!
Détruits!
Vive le Duc Leto!
Le poison était programmé.
Le Dr Yueh a été très précieux pour nous.
Dommage que tu doives rester bâillonnée.
Nous ne pouvons succomber à ta Voix de sorcière, hein?
Leto... où es-tu?
Comme il est simple de nous soumettre.
Adieu, Jessica.
Et adieu à ton adorable fils.
J'ai envie de te cracher une fois au visage.
Quelques postillons sur ta figure.
Quel luxe!
Nous avions ordre de les tuer... alors, tue-les!
Je voudrais que ce fût Paul.
J'ai connu la femme de Yueh.
C'est moi qui ai fait fléchir son Conditionnement lmpérial.
J'ai rêvé de bien des plaisirs avec vous.
Mieux vaudrait que vous mouriez dans les entrailles d'un ver.
Quels sont tes ordres, Piter?
Emmenez-les dans le désert, comme l'a suggéré le traître.
Les vers détruiront toute trace.
On ne doit pas retrouver leurs corps.
Ils sont à ce niveau! Par là!
Duncan!
Tu veux rejoindre ta femme?
C'est ça, traître?
Elle vit?
Veux-tu la rejoindre?
Rejoins-la donc!
Vous pensez m'avoir vaincu?
Vous pensez que je ne sais pas ce que j'ai gagné... pour elle?
Emmène-le.
Un signe de Yueh.
Il nous a laissé nos distilles.
Ne touchez pas à ma mère!
Il s'essaie à la Voix. La Révérende a dit que cela pourrait le sauver.
Le petit a couiné?
J'ai rien entendu.
Le petit.
Otez-lui son bâillon!
Parfait.
lnutile de vous battre pour moi.
Une lame empoisonnée.
Avant...
coupez les liens de mon fils.
C'est cela.
Je le maîtrise.
Duc... Leto Atréides.
Où est l'anneau sigillaire ducal?
Je veux cet anneau!
L'anneau!
On nous l'a apporté tel quel, Seigneur Baron.
Tu as tué le docteur trop tôt, imbécile!
Le Docteur... Yueh... qu'a-t-il dit?
Paul et Jessica sont saufs?
Oui... La dent!
Il revient à lui.
Où est l'anneau?
Vous ne répondez pas?
Attendre... attendre...
Il faut que vous vous rapprochiez.
L'eau... de ma vie...
pour Paul.
Il pleure.
Il pleure!
Qu'est-ce à dire, Piter?
Approchez, Baron.
Jessica!
Leto!
Leto... il est mort.
Il est mort!
Je sais.
Suis-je vivant?
Vous êtes vivant, Baron.
Je suis vivant, hein?
Je suis vivant! Je suis vivant!
Je n'arrive pas à maintenir l'altitude.
Je n'atteindrai jamais l'abri du roc!
Peut-être ce petit roc.
Où sommes-nous?
Régions polaires australes.
La zone interdite.
Tenez bon.
Vite!
Prends les distilles!
Vite! Le choc peut attirer un ver.
L'anneau!
Un million de morts serait trop peu pour Yueh!
N'ai-je plus de sentiments? Je ne ressens rien, pourpersonne.
La seconde lune.
Je veux dire Paul Atréides.
Nous voulons sa mort.
Pourquoi? Pourquoi souhaitent-ils ma mort?
Cela doit avoir un rapport avec l'épice.
Mais lequel?
Celui qui est maître de l'épice est maître de l'univers!
Cette lune détient mon avenir.
Jamais une goutte de pluie sur Arrakis.
Le Dormeur doit se réveiller.
Ils m'appelleront Muad' Dib.
Ecoutez-moi.
Ecoutez.
Vous vouliez connaître mes rêves.
Je viens de faire un rêve éveillé.
Savez-vous pourquoi?
L'épice!
Il y en a partout, ici.
Calme-toi.
C'est comme la drogue des Diseuses de Vérité.
C'est un poison.
Vous saviez que l'épice me changerait.
Mais grâce à votre enseignement,
ce changement a touché ma conscience.
Je vois! Je vois!
Est-il l'Elu?
Vous portez ma future soeur en votre sein.
Il sait.
Père!
Père...
je vous promets qu'unjour le Dormeurs'éveillera.
Et je vengerai votre mort.
Je ne m'arrêterai pas avant d'avoir détruit...
l'Empereur et le Baron.
Père...
Partez.
Emmenez-le dans son désert...
et qu'il y meure.
Allez!
Yueh a laissé les plans des modules-étranges.
Il faut gagner cette montagne de rochers.
Nous sommes entrés dans un temps où tous voudront nous abattre.
C'est plus loin que je ne croyais.
Un ver va sûrement arriver.
Je vais planter ce marteleur. Pour faire diversion.
N'oubliez pas :
Démarche non rythmée, pour ne pas attirer un ver.
Il va s'attaquer au marteleur.
Je suis prête.
Plus vite!
C'est assourdissant!
L'épice!
Vous la sentez?
Oui.
Un marteleur.
Le ver! L'épice! Ya-t-il une corrélation?
Que s'est-il passé? Pourquoi est-il parti?
Quelqu'un... a placé un autre marteleur.
Nous ne sommes pas seuls.
Des marches taillées par l'homme.
Si furtivement! Je ne les ai pas entendus.
C'est peut-être ceux dont la Shadout Mapes nous a parlé.
Je prends l'homme-enfant.
Il trouvera asile dans ma tribu.
Arrière!
Elle pratique l'Art Etrange.
Grands Dieux!
Si tu peux faire ça aux plus forts d'entre nous...
tu vaux dix fois ton poids d'eau.
En tant que chef de mon peuple, je vous tends la main.
Enseignez-nous l'Art Etrange...
et vous trouverez tous deux asile.
Votre eau sera mêlée à la nôtre.
Alors, je vous enseignerai notre art du combat.
Vous avez la parole d'une Bene Gesserit.
C'est bien la légende.
Je suis Chani, fille de Liet.
Je ne t'aurais pas permis de faire du mal à ma tribu.
Mon rêve.
Si belle!
Viens, je te montrerai comment descendre plus facilement.
Tu as la force.
Tu prendras le nom de Usul...
la force de la base du pilier.
Ce sera ton nom secret dans notre troupe...
mais tu dois choisir un nom d'homme...
auquel tu répondras ouvertement.
Comment appelez-vous l'ombre de la souris dans la seconde lune?
Nous l'appelons... Muad' Dib.
Puis-je être appelé Muad' Dib?
Tu es Paul Muad' Dib...
et ta mère sera une Sayyadina parmi nous.
Bienvenue.
Le rêve se poursuit...
De l'humidité!
Des pièges à vent!
Gigantesques!
De l'eau!
Des millions de décalitres!
Un trésor.
Plus qu'un trésor, Usul.
Nous avons des milliers de caches analogues...
et peu d'entre nous les connaissent toutes.
Quand on en aura assez...
nous changerons le visage d'Arrakis.
Parle-moi de ton monde natal, Usul.
Nous pataugeons dans le sang des Atréides! Nous les avons étripés!
Etripés!
Rabban... Rabban...
je te place à la tête d'Arrakis.
Tu pourras la pressurer à ta guise, et je veux que tu la pressures...
pressures et pressures encore!
Donne-moi de l'épice!
Assujettis-les! Réduis ces hommes en esclavage!
Ne montre ni pitié, ni miséricorde!
Ne t'arrête jamais! Continue! Continue! Sans merci!
Et quand...
nous les aurons assez laminés...
toi, tu régneras...
Feyd.
Adorable Feyd!
Où est mon médecin?
Jessica...
notre Révérende Mère est trop âgée.
A travers Espace et Temps, elle vous appelle pourglisser dans le repos.
Elle demande que vous passiez au-dedans...
et que vous deveniez notre Révérende Mère.
Si vous êtes...
une Révérende Mère...
que le Shai-Hulud en soit juge maintenant!
L'Eau de Vie.
Qu'adviendra-t-il de l'enfant queje porte?
Unjour, j'aurai à faire cela.
Selon la tradition du Bene Gesserit...
la vieille Révérende a rendu l'âme ainsi que son savoir.
Jessica a réussi à transformer la vénéneuse Eau de Vie.
Tous les hommes qui ont essayé... sont morts.
Suis-je l'Elu?
Le Dormeur doit se réveiller.
L'extraordinaire pouvoir de l'Eau de Vie...
provoqua la naissance prématurée de la fille de Jessica : Alia.
Alia naquit avec tout le savoir et les pouvoirs d'une Révérende.
Feyd! Bien qu'il prenne de l'âge...
Thufir est un des meilleurs Mentats de l'univers.
Et il est tout à moi, Feyd. Tout à moi.
Silence!
Oui.
Ah, Thufir!
Ils vous ont déjà mis votre ventouse cardiaque.
Ne soyez pas furieux. Tout le monde en a une, ici.
Mais nous ne sommes pas là pour ça.
Nous vous avons apporté un petit chat, Thufir.
Vous devrez en prendre soin, si vous voulez vivre.
Un poison a été introduit dans votre corps, Thufir Hawat.
Il faudra traire...
ce gentil petit chat pour en extraire votre antidote.
Et il faudra le faire tous les jours.
Je ne vois...
qu'un Atréides que j'ai envie de tuer.
Thufir est un Harkonnen...
maintenant.
N'est-ce pas, Thufir?
Mon Duc! Commeje vous ai failli.
Chani, je t'aime.
Je t'ai toujours aimée.
Les Guerriers Saints.
Personne n'avaitjamais rêvé qu'il y en eût autant.
Je suis Usul.
Paul Muad' Dib.
Nos ennemis, les Harkonnens sont à nouveau maîtres d'Arrakis.
Stilgar, votre chef...
m'a demandé de vous enseigner l'Art Etrange...
pour écraser les Harkonnens.
Nous devons faire plus.
Nous devons détruire toute la production d'épice.
La Guilde et l'univers entier sont dépendants de l'épice.
Celui qui détruit une chose est maître de cette chose.
Je prendrai cent de vos guerriers et je les entraînerai.
Ces cent-là entraîneront les milliers qui restent.
Quand l'épice sera tarie...
tous les yeux seront braqués sur Arrakis.
Le Baron et l'Empereur lui-même seront forcés de négocier.
Arrakis deviendra le centre de l'univers.
Orato!
Cet obélisque est de la pierre la plus dure.
Frappe-le de ton pied!
De ton poing!
De ton cri!
Brise-toi!
Découpe-la!
Ecartez-vous.
Voici un aspect de l'Art Etrange que nous vous enseignerons.
Il y a des pensées... qui ont un certain son...
équivalant à une forme.
Par le son et le mouvement, vous paralyserez les nerfs...
briserez les os, mettrez le feu...
étoufferez un ennemi ou le ferez exploser.
Nous tuerons jusqu'à ce qu'il n'y ait plus un Harkonnen dans Arrakeen.
Mon nom est un mot qui tue.
Ils sont prêts à se battre.
Mais pourprendre leur tête, je dois conquérir le ver.
Conquérir le Shai-Hulud.
Prends l'hameçon à faiseur de notre sietch...
et chevauche le ver comme un meneur d'hommes.
Shai-Hulud.
Je ne dois pas avoirpeur.
La peur tue l'esprit.
Seuls les très forts se déplacent à cette profondeur.
Usul en a appelé un gros!
A nouveau, c'est la légende.
Usul, voici quinze de nos meilleurs guerriers...
qui formeront... ta garde.
Tes Fedaykins.
Quand l'épice sera tarie,
tous les yeux seront braqués sur Arrakis.
Le Baron et l'Empereur lui-même seront forcés de négocier.
Qu'y a-t-il? Que t'est-il arrivé à toi et à tes hommes?
- Que dis-tu? - Muad' Dib.
Muad' Dib!
Il répète ce nom depuis qu'on l'a trouvé.
Qui est ce... Muad' Dib?
Dans les deux années-standard qui suivirent...
Muad' Dib et les Fremens mirent un terme à la production d'épice.
Rabban cacha cette vérité à son oncle...
le Baron.
La soeur de Paul, Alia, acquit une maturité fulgurante.
Son petit corps abritait de fabuleux pouvoirs.
L'amour de Paul et de Chani se fortifia.
Des contrebandiers.
J'espérais que c'étaient des Harkonnens!
Pas besoin d'arme contre moi.
Ne crois-tu pas ce que tu vois?
On te disait mort.
Petit garnement!
Empereur Shaddam IV...
il vous reste une dernière chance de reprendre les rênes...
et de maîtriser la situation sur Arrakis.
Comment cela, une dernière?
Ne parlez pas! Ecoutez!
Il ne vous reste que cette unique chance.
Moi, je représente la Guilde entière, en l'occurrence.
Nous vous prévenons : l'épice est menacée.
Un nouveau chef Fremen, Muad' Dib...
a stoppé l'exploitation de l'épice sur Arrakis.
Nos navigateurs pensent qu'il n'est pas d'Arrakis.
Personne du Monde du Dehors ne l'a vu.
Nous ne savons pas qui il est.
Les Harkonnens ne peuvent pas lui barrer la route.
Remédiez-y, restaurez l'exploitation de l'épice...
ou vous finirez dans un amplificateur de douleurs.
L'empereur l'arrêtera. Il ne prendra pas l'Eau de Vie.
Voilà pourquoi ils veulent me tuer.
Ils redoutent que je prenne l'Eau de Vie.
Je veux 50 légions de Sardaukars sur Arrakis, immédiatement!
50 légions? C'est toute notre réserve.
Ceci est un génocide...
la destruction systématique de toute vie sur Arrakis!
L'Empereur arrive!
Chani! Chani!
Tu m'appelais.
Cela m'a fait peur.
Toutes les images de mon avenir ont disparu.
Il faut que je boive l'Eau de Vie.
Non, Paul. Je t'en prie.
J'ai vu les hommes qui ont essayé. Je les ai vus mourir.
Je suis mort pour vous tous, si je ne deviens pas ce que je puis être.
Seule l'Eau de Vie libérera ce qui peut nous sauver.
Je dois boire l'eau sacrée.
Allons-y, maintenant.
Vite! Je ne vois que ténèbres.
Je t'aimerai à jamais.
Tu es ma vie.
Beaucoup d'hommes ont essayé.
Essayé et échoué?
Ils ont essayé et ils ont péri.
Le ver "est" l'épice. L'épice "est" le ver.
Les vers.
Ils n'attaquent pas.
Pourquoi?
Alia...
Mère.
C'est Paul!
Il a bu l'Eau de Vie.
Il est un lieu...
terrifiant pour nous...
les femmes.
Ici est le lieu qu'elles ne peuvent regarder.
Voyager... sans se déplacer.
Désormais, je suis vraiment maître du ver...
et de l'épice.
Et j'ai le pouvoir de détruire l'épice àjamais!
Père!
Père...
le Dormeur s'est réveillé!
Arrakis...
Dune...
la planète des sables.
Votre heure est venue.
Une tempête va se lever...
notre tempête.
Et quand elle arrivera, elle ébranlera l'univers.
Empereur...
nous arrivons!
Nous arrivons!
Longue vie aux combattants!
Soupçon confirmé. L'empereurs'est emparé de Rabban.
Quand la tempête nous atteindra, déclenche les atomiques.
Je veux faire une brèche dans la Barrière du Bouclier.
Stilgar, y a-t-il signe du ver?
Des signes pareils. Dieu lui-même n'en a jamais vu de tels!
Faites entrer ce gros lard flottant...
le Baron.
Pourquoi m'avez-vous fait venir?
Votre Altesse...
c'est une erreur. Je n'ai jamais requis votre présence.
Mais votre inertie la réclamait. Votre déplorable incurie...
et la bévue qui vous a fait nommer Rabban gouverneur...
m'ont forcé à venir redresser la situation, en personne.
Je suis une messagère de Muad' Dib.
Pauvre Empereur!
Je crains que mon frère ne soit pas très content de vous.
Silence!
Tuez-la! C'est une abomination!
Tuez-la!
Sors de mon esprit!
Pas avant que vous n'ayez dit à ces deux-là...
qui je suis vraiment.
Alia...
fille du Duc Leto le Juste...
et de la Royale Dame Jessica.
Soeur...
de Paul... Muad' Dib.
La soeur de Paul? Paul est Muad' Dib?
Alia sent la tempête se dérouler.
La tempête rendra impuissante leur force aérienne.
Sur Arrakis, lançons les forces du désert.
Gurney!
Maintenant!
Atomiques!
Mon frère arrive...
avec de nombreux guerriers fremens!
lmpossible!
Pas impossible.
Je vous l'avais dit. Il est là.
Père, aujourd'hui, je vengerai votre mort.
Empereur, une tempête infranchissable s'est levée.
La Barrière du Bouclier a été pénétrée par des atomiques.
Envoyez les Sardaukars.
Baron, livrez cette petite abomination à la tempête.
Attendez que mon frère soit là, Baron.
Attendez que mon frère soit là!
Alia... maintenant!
Venez à moi, Baron.
Muad' Dib.
Feyd Rautha.
Empereur Shaddam IV...
à bord de nefs de la Guilde, de Grandes Maisons nous survolent.
Renvoyez-les!
Comment osez-vous?
Taisez-vous!
Vous m'avez vu à l'oeuvre.
N'essayez pas vos pouvoirs sur moi.
Plongez vos yeux là où vous n'osez regarder! Je vous y défie du regard!
Tu ne dois point en parler!
Silence!
Je me souviens de votre gom jabbar.
Désormais, vous vous souviendrez du mien. D'un mot, je tue.
Ce mot portera la mort éternelle...
à ceux qui se dressent contre les Justes.
Les Justes?
Il y a un Harkonnen parmi vous.
Donnez une lame à cet Harkonnen... et qu'il s'avance.
Si Feyd le désire, il peut vous affronter avec ma lame.
Je le désire.
Cet Harkonnen est un monstre!
Permettez-moi. Je vous en prie.
La lame de l'Empereur.
Pourquoi retarder l'inévitable?
Je vous tuerai.
Je le tuerai!
Qui est cette petite?
Un animal de compagnie?
Méritera-t-elle mes faveurs?
Empoisonnée.
Tu vois ta mort.
Ma lame t'achèvera.
Je plierai comme un roseau dans le vent.
Usul n'a plus besoin du module-étrange.
Muad' Dib est devenu la main de Dieu...
remplissant en cela la prophétie des Fremens.
Où il y avait la guerre, Muad' Dib apportera la paix.
Où il y avait la haine, Muad' Dib apportera l'amour...
pour mener les hommes à la vraie liberté...
et changer le visage d'Arrakis.
Nous, Fremens, avons un dicton.
"Dieu créa Arrakis pour former les fidèles."
On ne peut aller contre la parole de Dieu.
Comment cela se peut-il?
Car c'est LUI, le Kwisatz Haderach!